德国队球员粤语名大揭秘！盘点高路斯、纽亚等球星嘅传奇故事

德国战车粤语译名趣谈

讲到世界杯劲旅德国队，香港同广东球迷都习惯用粤语称呼佢哋嘅球星。今日就同大家盘点下几位经典德国球员嘅粤语译名同背后故事！

1. 高路斯（Miroslav Klose）

呢位世界杯历史射手王嘅粤语名「高路斯」可谓神翻译，既保留咗Klose嘅发音，又带出「高空轰炸」嘅特点。记得2014年决赛，高路斯头槌破门帮德国锁定冠军，真系「高」处未算高！

2. 纽亚（Manuel Neuer）

门神纽亚嘅译名充满港式幽默，「纽」同「扭」同音，完美诠释佢「清道夫门将」嘅风格。有球迷笑称：「睇纽亚踢波，成日惊佢扭伤自己条腰！」

「奥烧（Mesut Özil）当年嘅no-look pass，真系睇到人眼都凸！」——资深评述员阿Ken

3. 其他经典译名

• 汤马士梅拿（Thomas Müller）：「空间阅读者」变「汤马士叔叔」
• 奥斯尔（Mesut Özil）：早期译作「奥烧」，后来统一为奥斯尔
• 拿姆（Philipp Lahm）：短小精悍嘅「队长拿姆」

讲开又讲，而家年轻球员嘅译名越来越标准化，反而少咗以前嗰种地道风味。各位球迷，你哋最钟意边个粤语译名？留言话我知啦！